Mon De Anjo, realizador de “A fita cor-de-rosa”, está nomeado nos Prémios Novos Autores PALOP - KUGOMA 2023

Mon De Anjo, realizador do filme de animação “A fita cor-de-rosa”, está nomeado para avaliação pelo júri do Prémio Novos Autores PALOP - KUGOMA 2023.

O Kugoma é o mais antigo festival de cinema moçambicano. Projecta ao ar livre e em salas de cinema, realiza workshops, masterclasses, projecções em escolas e ajuda a promover os futuros realizadores moçambicanos e africanos. Para além de Mon de Anjo (Cabo Verde) estão ainda nomeados dois realizadores angolanos para o Prémio.

Mon de Anjo, o nome assumido por Mano Preto no cinema, é um artista multifacetado de Cabo Verde. Dançarino, coreógrafo, ator, produtor e artista 3D, teceu a sua criatividade em várias partes do mundo. Deu passos com mestres globais da dança, espalhando a sua arte dos EUA à China. As suas produções mesclam realidade e imaginação, ecoando através de festivais e filmes, recebendo numerosos prémios ao longo de décadas de criação e difusão da cultura cabo-verdiana.

O filme “A fita cor-de-rosa” é uma produção da Jovemtudo Cabo Verde que já foi distinguido com o “Prémio Cabo Verde” no DjarFogo International Film Festival, o “Prémio Reconhecimento Especial” no DIFF23 [Cabo Verde], o “Prémio Júri Popular” no Canal O CUBO [Brasil], para além de ser nomeado ao Melhor Super Curta Metragem do Student World Impact Film Festival [Estados Unidos] e nomeado Melhor Curta-metragem do FESTin (Portugal).

A Sessão de Premiação decorre no dia 2 de Setembro, em Maputo, no Centro Cultural Franco-moçambicano.

Como encontrar o teu estilo como ilustrador infantil?

Encontrar a tua voz como ilustrador(a) e desenvolver um traço reconhecível não é uma tarefa fácil, mas é fundamental para quem deseja trabalhar com livros infantis. A criação de imagens capazes de engajar as crianças demanda sensibilidade para captar o olhar jovem.

Aqui vão algumas dicas para encontrar o teu próprio estilo como ilustrador de livros para crianças:

- Observação infantil. Preste atenção às expressões, comportamentos e nível de compreensão de crianças. Isso pode ajudar na criação de figuras e enredos adequados.

- Inspire-se em referências. Estude o estilo de ilustradores consagrados no ramo, mas não copie. Busque tua própria linguagem visual.

- Explore técnicas. Experimente diferentes materiais e formas de aplicá-los, como lápis de cor, tinta, colagem digital. Isso pode ajudar na evolução do traço.

- Trabalhe com emoções. Capriche nas expressões faciais e corporais dos personagens para transmitir sentimentos de forma lúdica e significativa.

- Crie personagens cativantes. Figuras encantadoras que retratem diversidade tendem a prender a atenção das crianças.

- Produza narrativas simples. Histórias leves e com temas acessíveis ao público infantil são mais apropriadas.

- Busque feedback. Peça opiniões a crianças, professores e outros ilustradores para melhorar tua técnica.

- Seja autêntico. Deixe transparecer tua personalidade e sensibilidade por meio do trabalho. Isso trará originalidade.

- Tenha dedicação. O aprimoramento é constante, apenas a prática consolida um estilo próprio e reconhecido.

Esperamos que essas dicas inicialmente apresentadas sejam úteis para estimular a criação do teu estilo próprio na ilustração infantil. Lembre-se que o aprimoramento contínuo e a escuta das crianças são fundamentais nesse processo.

Não tenha medo de testar novas técnicas e te inspirar em diferentes referências, mas mantenha sempre a tua singularidade como norte. Queremos que produza narrativas capazes de transportar as crianças para universos lúdicos e significativos e Cabo Verde para o Mundo.

Dia Internacional do Artista - Celebremos a Arte Jovem

Hoje, no Dia Internacional do Artista, é importante refletir sobre o papel fundamental das artes e dos seus criadores para enriquecer a sociedade. Principalmente no atual contexto, precisamos fortalecer a expressão artística e estimular o surgimento de novos talentos. Em Cabo Verde os jovens artistas são os responsáveis por levar adiante o legado cultural das gerações passadas e transformá-lo de acordo com os seus tempos. Mesmo diante de tantos desafios, é inspirador ver a criatividade que floresce entre os mais novos das ilhas para o Mundo

Seja por meio da música, da poesia e da literatura, das artes plásticas ou de outros veículos, os jovens têm usado a arte como forma poderosa de comunicação e como válvula de escape para os problemas que enfrentamos. Cabe a nós incentivá-los e apoiá-los neste processo.

Precisamos valorizar o trabalho desses artistas em formação, promovendo espaços de visibilidade e capacitação. Somente assim poderemos garantir que os sonhos e o talento de tantos jovens possam florescer. É essencial investir no futuro da cultura e da humanidade.

A Jovemtudo Cabo Verde parabeniza todos os jovens que escolheram a arte como caminho e que com garra e determinação procuram trazer grandes contribuições para a cena artística. Celebremos esta paleta de cores da juventude e o potencial ilimitado da arte para mudar perspectivas e tocar corações.

Sigam firmes na criação e na expressão das suas ideias. Com garra e dedicação, certamente trarão grandes contribuições para a cena artística nos próximos anos. Vocês são a semente de um mundo melhor. Feliz Dia Internacional do Artista para todos os jovens talentosos que estão moldando o mundo com sua criatividade arrebatadora.

Como arranjar nomes de personagens para histórias?

Existem muitas formas diferentes de escolher nomes para personagens nas suas histórias. Alguns escritores encontram inspiração em pessoas que conhecem, enquanto outros usam livros de nomes de bebé ou geradores de nomes online para encontrar nomes que se adequem às suas personagens.

Pode também considerar a época e o ambiente em que se passa a história ao escolher nomes, uma vez que certos nomes podem ser mais comuns ou apropriados para uma época ou lugar específico. Pode ser útil pensar no significado e na origem de um nome e como este se relaciona com a personalidade e história da sua personagem.

No final, o mais importante é escolher nomes que pareçam autênticos e credíveis para as suas personagens e o mundo que criou.

Em quem confiar para uma crítica do meu trabalho?

Encontrar alguém em quem confiar para obter críticas objetivas e construtivas do seu trabalho pode ser um desafio. Alguns escritores recorrem a leitores beta, parceiros de crítica ou grupos de escrita para obter feedback sobre o seu trabalho.

Essas pessoas podem fornecer insights valiosos e sugestões para melhorar a sua escrita. É importante escolher leitores beta ou parceiros de crítica que estejam familiarizados com o seu género e público-alvo e que possam fornecer observações honestas e construtivas.

Editores profissionais também podem fornecer críticas objetivas e construtivas do seu trabalho. Ao escolher um editor, procure alguém com experiência no seu género e um histórico de ajudar autores a melhorar a sua escrita.

Vaga - procuramos artista 3D para personagem Blender

Estamos à procura de um(a) artista 3D com talento para desenvolver personagens para projetos de animação em 3D, com foco no Blender.

O trabalho envolverá a modelagem detalhada de personagens, com atenção à anatomia, expressões faciais e texturas realistas. As personagens deverão ser totalmente rigged e com materiais/iluminação aplicados, de modo a estarem prontas a ser animadas no Blender.

Procuramos alguém que possa trabalhar com modelagem low-poly e high-poly no Blender. Domínio de conceitos como uv unwrapping, baking, rigging e weight painting é essencial.

É importante que o artista tenha portfólio com exemplos de personagens humanas e não humanas finalizadas. Style guide e briefs conceptualizarão as personagens para cada projeto.

Oferecemos um contrato a prazo para inicialmente desenvolver 3 personagens principais e secundárias. Em função do sucesso da colaboração, existirá possibilidade de projetos futuros.

Candidatos qualificados devem enviar CV e portfólio para info@jovemtudo.com com o assunto "Artista 3D - Personagens Blender".

Procuramos alguém disponível para iniciar já em Setembro.

Traduções abrem mundos nos livros para a infância em Cabo Verde

No correr dos anos, Cabo Verde tem sido palco de publicações de livros para a infância traduzidos para línguas estrangeiras, mas também de raros casos de obras estrangeiras traduzidas para a língua cabo-verdiana ou mesmo para o português de Cabo Verde. A balança das traduções mostra predominância das versões estrangeiras de obras nacionais (em especial, traduções para o inglês e francês), mas a influência desse intercâmbio na literatura infantil ainda carece de reflexão teórica.

Quando falamos de obras de Cabo Verde traduzidas para uma língua estrangeira destacamos os livros editados pela Jovemtudo Cabo Verde, “Tufas, the Creole Princess - Learning the Magic Words” [Tufas, Prinséza Krióla - Ta Prendê Kis Palavra Májike] e também “Tufas, the Creole Princess - the apology box” [Tufas, a Princesa Crioula - a caixa das desculpas] de autoria de Dai Varela com traduções de Peggy Romualdo Apolinário e ilustrações de Alberto Fortes, em 2017 e 2018, respectivamente. De se realçar que existem ainda vários autores de livros para a infância em Cabo Verde com seus livros traduzidos.

A magia das traduções contribui para consolidar a nossa literatura para a infância, apesar da limitada análise crítica. Contudo, o fraco intercâmbio cultural internacional cria tênue transferência literária. As influências vêm, sobretudo, de literaturas importadas, como obras de autores portugueses e brasileiros, integradas em nossos circuitos de leitura pelas ilhas.

No outro prato da balança, um exemplo de tradução de língua estrangeira para a língua caboverdeana é a obra “Prispinhu” [O Pequeno Príncipe] de Antoine de Saint-Exupéry, traduzida por Nicolas Quint & Aires Semedo, em 2013. É importante destacar que existem outras raras obras estrageiras que foram traduzidas de uma língua estrangeira para o minimercado literário de Cabo Verde.

Um estudo intertextual poderá revelar referências transculturais que interagem entre as nossas obras e literaturas estrangeiras. Os nossos autores, usando texto e ilustrações, trazem identidades únicas. É caso para dizer que as nossas publicações para a infância vão além das fronteiras linguísticas, tornando-se parte da "república universal da infância". Quer seja por chegarem a outros públicos através das traduções ou então quando o leitor nas ilhas conhece obras estrangeiras traduzidas.